西藏度亡经被改过吗?

《西藏度亡经》历经多次修订，现存版本可追溯至8世纪莲花生大师时期。不同时期的高僧和学者根据实际需求调整内容，但核心教义保持不变。现存版本有藏文原典和汉译本，部分段落因文化差异略有调整，整体框架未变。

该书内容融合了佛教密宗和苯教元素，翻译过程中保留了原始精神。现代学者发现，部分章节在流传中出现简化，但关键仪式和修行方法依然完整。敦煌文献中也有相关残卷，证明其历史传承稳定，未被大幅改动。