交传和同传是什么意思?

交传是交替传译，译员听完一段话后再翻译，适合会议、谈判等场合。同传是同步传译，译员边听边译，常见于大型国际会议，需要高度集中注意力。两种方式都需要扎实的语言功底和快速反应能力，同传对译员的体力要求更高。

交传时译员会做笔记，确保信息完整；同传则依赖短时记忆和即时表达。交传适合新手练习，同传需要长期训练。无论是交传还是同传，译员都要准确传达原意，避免遗漏细节。这两种职业在跨国交流中发挥着重要作用。